Holländisch-Französisch Übersetzung für aanklacht

accusation
Les sept accusés ont été innocentés des chefs d'accusation de torture et d'appartenance à un groupe armé. Alle zeven verdachten zijn vrijgesproken van de aanklacht van folteringen en van het lidmaatschap van een militante groepering. Pourtant la gravité de l'accusation peut conduire à une sentence de mort. De aanklacht is echter zo ernstig, dat ze de doodstraf tot gevolg kan hebben. Ces trois mots d’accusation peuvent détruire les vies innocentes de citoyens pacifistes. Deze twee woorden, die samen een aanklacht vormen, kunnen het leven van veel onschuldige en vredelievende burgers verwoesten.
charge
Certains ont passé 13 jours en prison avant d'être relâché sans charge. Sommigen brachten dertien dagen door in de gevangenis voordat ze zonder aanklacht werden vrijgelaten. Globalement, c'est une charge unilatérale contre Israël. In grote lijnen is het een eenzijdige aanklacht tegen Israël. Les charges retenues contre lui ne cessent de changer et il n'a en réalité pas été déféré devant un juge. De aanklacht tegen hem blijft maar veranderen, en hij is nog niet echt voor een rechtbank voorgeleid.

dénonciation
Mais le rapport constitue également un résumé et une dénonciation d' incohérences et d' irresponsabilités. Het verslag is tegelijkertijd ook een aanklacht tegen het gebrek aan een coherente aanpak en aan verantwoordelijkheidsbesef, zoals blijkt uit de talrijke voorbeelden. Les mots liberté, démocratie, ou la dénonciation de la dictature de Saddam Hussein ne sont qu'hypocrisie pour couvrir une guerre de brigandage. De woorden vrijheid, democratie, of de aanklacht tegen de dictatuur van Saddam Hoessein zijn niets meer dan een hypocriete dekmantel voor een roofoorlog. Cependant, après la dénonciation et la condamnation, nous devons dans les prochaines semaines être attentifs à tout signe de réconciliation tangible et à la reconnaissance autocritique des erreurs. Na deze aanklacht en veroordeling is het zaak dat wij de komende weken alert zijn op ieder waarneembaar signaal van verzoening en iedere vorm van zelfkritiek die wordt geuit.
plainte
M. Nezzar a été débouté de sa plainte. De aanklacht van de heer Nezzar is ongegrond verklaard. En second lieu, Monsieur le Président, je voudrais exprimer une plainte. Ten tweede wil ik hier een aanklacht indienen, mijnheer de Voorzitter. Les malversations impliquent de porter plainte contre l'autorité ou les autorités concernées. Fraude vereist een aanklacht tegen de betrokken autoriteit of betrokken autoriteiten.